Verses of the masdar-o'zak ج و ع (translation)

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنْفُسِ وَالثَّمَرَاتِ ۗ وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ

Albatta, Biz sizlarni biroz qoʻrquv solish, ochlik hamda mol-mulk, jon va meva-chevalardan hosilini kamaytirish kabi narsalar bilan imtihon qilib koʻramiz. Ey Rasulim, shu sinovlarga sabr qilganlarga xushxabar bering.

وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ آمِنَةً مُطْمَئِنَّةً يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِنْ كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللَّهِ فَأَذَاقَهَا اللَّهُ لِبَاسَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ

Alloh bir shaharni misol qilib keltiradi: “U tinch va sokin shahar edi, unga har tomondan rizqi moʻl-koʻl boʻlib kelib turar edi. Bas, uning aholisi Allohning neʼmatlariga noshukrlik qilgach, Alloh unga bu qilmishlari tufayli ochlik va xavf balosi boʻlgan libosni tottirib qoʻydi.

إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ

Shubhasiz, sen u yerda och ham boʻlmaysan va yalang‘och ham qolmaysan.

لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ

U semirtirmaydi ham, ochlikdan ham xalos qilmaydi.

الَّذِي أَطْعَمَهُمْ مِنْ جُوعٍ وَآمَنَهُمْ مِنْ خَوْفٍ

Zero, U ularni ochlikdan qutqarib taomlantirdi va xavf-xatardan omon qildi.

VERSES OF THE MASDAR-O'ZAK