Аяты масдар-узак أ و ب (перевод)

﷽

17 Зу аль-Хиджа 1447 г.х.|3 июня 2026, среда

АЯТЫ МАСДАР-УЗАК

← Вернуться на страницу масдар-узак أ و ب

От искомого вами масдар-узак أ و ب образовано 17 аятов.

boriladigan joy, kelajak, o'zgarish, tavba qilganlarni, tasbih ayting, (bizga) ko'p murojaat qilardi, qo'shilardi, bir kelajagi, (Allohga) yuzlanar edi, bir kelajak

Ниже приведены эти аяты с арабским текстом и узбекским переводом.

1Oli Imron/14

زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذَٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَاللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الْمَآبِ

Odamlarga ayollar, farzandlar, uyum-uyum tillayu kumush, saman otlar, chorva va ekin-tikinlardan iborat narsalarga istak sevgisi chiroyli qilib koʻrsatildi. Ammo bular dunyo hayotining oʻtkinchi matohidir. Chiroyli qaytiladigan joy esa Allohning huzuridagi jannatdir.

2Ra'd/29

الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَآبٍ

Iymon keltirgan va solih amallarni qilganlar uchun xushnudlik va qaytib boriladigan joyning eng goʻzali – jannat bordir.

وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَفْرَحُونَ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ ۖ وَمِنَ الْأَحْزَابِ مَنْ يُنْكِرُ بَعْضَهُ ۚ قُلْ إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ وَلَا أُشْرِكَ بِهِ ۚ إِلَيْهِ أَدْعُو وَإِلَيْهِ مَآبِ

Biz Tavrot va Injil Kitobini bergan kimsalar sizga nozil qilingan Qurʼon sababli xursand boʻladilar. Biroq yahudiy va nasroniylardan iborat guruhlar orasida Qurʼonning baʼzi bir qismini inkor qiladiganlar ham bor. Ey Muhammad, ularga: “Albatta, men yolg‘iz Allohga ibodat qilishga va Unga hech narsani sherik qilmaslikka buyurildim. Faqat yolg‘iz Unga qul boʻlishga daʼvat qilaman va oxiri qaytar joyim ham Uning huzurigadir”, – deb ayting.

رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ ۚ إِنْ تَكُونُوا صَالِحِينَ فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا

Ey insonlar, Robbingiz ichingizdagi barcha narsani juda yaxshi biluvchidir. Agar sizlar tavba qilib solihlardan boʻlsangiz, albatta, U tavba qiluvchilarni kechiruvchi Zotdir.

وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ مِنَّا فَضْلًا ۖ يَا جِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُ وَالطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ الْحَدِيدَ

Biz Dovud payg‘ambarga ulug‘ fazl ato qilib: “Ey tog‘lar va qushlar! Dovud bilan birga tasbeh aytinglar”, – dedik. Hamda uning uchun temirni xamirdek yumshoq qilib qoʻydik.

اصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُودَ ذَا الْأَيْدِ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ

Ey Muhammad, ular aytayotgan soʻzlarga sabr qiling va toat-ibodatda quvvatli boʻlgan bandamiz Dovudni eslang. Darhaqiqat, u Alloh rozi boʻladigan yoʻlga butkul qaytuvchidir.

وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَهُ أَوَّابٌ

Shuningdek, har tarafdan toʻplanuvchi qushlarni ham Dovudga boʻysundirib qoʻydik. Tog‘lar va qushlarning barchalari unga itoat qilish uchun qaytuvchidir.

فَغَفَرْنَا لَهُ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُ عِنْدَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ

Bas, uning oʻsha xatosini kechirdik. Albatta, uning uchun Bizning huzurimizda yaqinlik va goʻzal oqibat bordir.

وَوَهَبْنَا لِدَاوُودَ سُلَيْمَانَ ۚ نِعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ

Dovudga Sulaymonni ato qildik. Sulaymon naqadar yaxshi bandadir! Haqiqatan, u Alloh rozi boʻladigan yoʻlga butkul qaytuvchidir.

وَإِنَّ لَهُ عِنْدَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ

Albatta, Sulaymon uchun huzurimizda yaqinlik va chiroyli oqibat bordir.

وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِبْ بِهِ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا ۚ نِعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ

Yana Biz Ayyubga: “Qoʻlingga bir dasta novdani olib, u bilan xotiningni urgin va qasamingni buzmagin”, – dedik. Darhaqiqat, Biz Ayyubni musibatlarga sabr qiluvchi deb topdik. U naqadar yaxshi bandadir. Haqiqatan, u Alloh rozi boʻladigan yoʻlga butkul qaytuvchidir.

هَٰذَا ذِكْرٌ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَآبٍ

Bu bir eslatmadir. Shubhasiz, taqvodorlar uchun goʻzal qaytar joy bordir.

هَٰذَا ۚ وَإِنَّ لِلطَّاغِينَ لَشَرَّ مَآبٍ

Haqiqat mana shudir. Albatta, tug‘yonga ketganlar uchun yomon oqibat bordir.

هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ

Hamda ularga: “Mana shu neʼmatlar sizlar uchun. Allohga qaytuvchi, ahdini saqlovchiga vaʼda qilingan narsadir”, – deyiladi.

لِلطَّاغِينَ مَآبًا

Tug‘yonga ketganlar uchun qaytish joyidir.

ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا

Bu haq va rost kundir. Bas, kim xohlasa, Robbisi tomon qaytadigan yoʻlni tutadi.

إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ

Albatta, ularning qaytishlari Bizgadir!