Аяты масдар-узак ٱلَّذِى (перевод)

1281

إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ

Haqiqiy moʻminlar Alloh va Uning Payg‘ambariga iymon keltirib, soʻngra shubha qilmagan hamda mollari va jonlari bilan Alloh yoʻlida jihod qilgan zotlardir. Aynan oʻshalar iymonlarida sodiqdirlar.

1282

الَّذِي جَعَلَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِي الْعَذَابِ الشَّدِيدِ

U Alloh bilan boshqa soxta ilohlarni sherik qigan edi, uni qattiq azobga yoʻliqtiringlar.

1283

الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ

Ular jaholat botqog‘ida adashib yuruvchi kimsalardir.

1284

ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ

Oʻshanda ularga: “Sinovingizni totinglar! Sizlar dunyoda ekaningizda uni shoshtirgan narsa mana shudir!” – deyiladi.

1285

وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

Biz kofirlarni halok qilganimizdan soʻng alamli azobdan qoʻrqadigan kimsalarning ibrat olishlari uchun u joyda belgi qoldirdik.

1286

كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

Xuddi shuningdek, Makka mushriklaridan avvalgi kofirlarga biror payg‘ambar kelsa, ular ham, albatta, uni sehrgar yoki majnun, der edilar.

1287

فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذَنُوبًا مِثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَابِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ

Bas, zolimlar uchun, shubhasiz, xuddi ilgari oʻtgan kofir doʻstlarining nasibalari kabi azobdan nasiba bordir. Bas, ular Mening azobimga shoshilmasinlar.

1288

فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ

Bas, kufr keltirgan kimsalarga azob vaʼda qilinayotgan kunlaridan halokat boʻlsin!

1289

فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ

Bas, kufr keltirgan kimsalarga azob vaʼda qilinayotgan kunlaridan halokat boʻlsin!

1290

الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ

Ular zalolatga shoʻng‘ib, beparvo oʻynab yuradigan kimsalardir.

1291

هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ

U kunda ularga: “Sizlar yolg‘on deb yurgan doʻzax mana shudir”, – deyiladi.

1292

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُمْ مِنْ عَمَلِهِمْ مِنْ شَيْءٍ ۚ كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ

Oʻzlari iymon keltirib, zurriyotlari ham ularga iymon bilan ergashgan zotlarga oʻsha zurriyotlarini qoʻshib, ularga qilgan amallaridan biror narsani ham kamaytirmaymiz. Har bir kishi oʻzi kasb qilgan ishi bilan garovga olinuvchidir.

1293

أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ

Balki, ular sizni halok qilish uchun biror hiyla qilmoqchidirlar?! Unday boʻlsa, oʻsha kufr keltirgan kimsalarning oʻzlari hiylaga giriftor boʻluvchidir.

1294

فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ

Bas, ey Muhammad, siz ularni, to oʻzlari halok qilinadigan kunlariga yoʻliqqunlaricha, qoʻyib bering.

1295

وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Albatta, zulm qilgan kimsalar uchun u qiyomat kunidan oldin mana shu dunyoda ham azoblar bordir. Lekin ularning koʻpchiligi buni bilmaydilar.

1296

إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنْثَىٰ

Shubhasiz, oxiratga iymon keltirmaydigan kimsalar farishtalarni ayol nomi bilan ataydilar.

1297

وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى

Osmonlardagi va Yerdagi barcha narsalar yolg‘iz Allohnikidir! U yomonlik qilib oʻtgan kimsalarni qilgan amallari bilan jazolaydi va chiroyli amal qilgan zotlarni goʻzal jannat bilan mukofotlaydi.

1298

1299

الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلَّا اللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنْشَأَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنْتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَىٰ

Jannat ahli kichik xatolardan boshqa katta gunohlardan va buzuqliklardan ham yiroq yuradigan kimsalardir. Albatta, Robbingiz mag‘firati keng boʻlgan Zotdir. U Odamni yer tuprog‘idan paydo qilgan paytidanoq va sizlar onalaringiz qornida homila boʻlgan vaqtdayoq sizlarni yaxshi biluvchidir. Bas, sizlar oʻzlaringizni oqlamay qoʻyaqolinglar! U taqvodor kishilarni yaxshi biluvchidir.

1300

أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّىٰ

Ey Muhammad, yuz oʻgirib ketgan kimsani koʻrdingizmi?!

АЯТЫ МАСДАР-УЗАК