Аяты масдар-узак و ل ي (перевод)

221

قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ ۚ وَاللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

Darvoqe, Alloh sizlar uchun maʼlum miqdorda kafforat toʻlab qasamlaringizdan qutulib chiqishni buyurgan. Alloh sizlarning Xojangizdir. Alloh hamma narsani bilib turuvchi – Aʼlim va hikmat egasi boʻlgan – Hakim Zotdir.

222

إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِنْ تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ

Ey Hafsa va Oisha, agar sizlar bu qilmishlaringiz uchun Allohga tavba qilsangizlar oʻzlaringiz uchun yaxshidir. Chunki dillaringiz biroz haq yoʻldan toyib ketdi. Agar sizlar Payg‘ambarning zarariga hamkorlik qilsangizlar, u holda, shubhasiz, Allohning Oʻzi ham, Jabroil ham, solih moʻminlar ham uning himoyachisidir. Yana, bulardan keyin farishtalar ham Payg‘ambarga yordamchidir.

223

تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ

U haq yoʻlidan yuz oʻgirib, teskari qarab ketganni oʻziga chaqiradi.

224

وَلَٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Balki, u Qurʼonni yolg‘onga chiqardi va iymondan yuz oʻgirdi.

225

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

Ey noshukr inson, sening holingga voy boʻlsin, yana voy boʻlsin!

226

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

Ey noshukr inson, sening holingga voy boʻlsin, yana voy boʻlsin!

227

ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

Soʻngra sening holingga voy boʻlsin, yana voy boʻlsin!

228

ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

Soʻngra sening holingga voy boʻlsin, yana voy boʻlsin!

229

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ

U yuzini burishtirdi va yuz oʻgirdi.

230

إِلَّا مَنْ تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

Lekin kimki bu eslatmadan yuz oʻgirib, kufr keltirsa,

231

الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

U dinni yolg‘onga chiqargan va haqdan yuz oʻgirgan edi.

232

أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Ayting-chi, agar u namozdan toʻsuvchi kimsa haqni inkor qilsa va u iymon keltirishdan yuz oʻgirsa.

АЯТЫ МАСДАР-УЗАК