Verses of the masdar-o'zak لَكُم (translation)

قُلْ هُوَ الَّذِي أَنْشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۖ قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ

Ey Muhammad, kofirlarga: “U Alloh sizlarni yoʻqdan bor qilgan va sizlar uchun quloq, koʻzlar va dillarni ato qilgan Zotdir. Sizlar esa juda oz shukr qilasizlar”, – deb ayting.

342Qalam/28

قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

Shunda ularning oʻrtaholi: “Men sizlarga Allohga tasbeh aytmaysizlarmi, demaganmidim?!” – dedi.

343

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

Ey mushriklar, sizlarga nima boʻldi? Qanday hukm chiqarmoqdasizlar?!

344

أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ

Yoki sizlarning qoʻlingizda osmondan tushirilgan biror kitob boʻlib, undan oʻrganyapsizlarmi?!

345

إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

Yoki unda sizlar uchun oʻzlaringiz xohlagan narsa bormi?!

346

أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

Yoki sizlar uchun Bizning zimmamizda: “Oʻzlaringiz hukm qilgan narsa sizlarniki boʻladi”, – degan to qiyomat kunigacha yetadigan qasamlar bormi?!

347

أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

348

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ

Biz buni sizlarga bir eslatma va anglovchi quloqlar fahmlab olishlari uchun ibrat qildik.

349

قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ

Nuh qavmiga: “Ey qavmim, albatta, men sizlarga yuborilgan aniq ogohlantiruvchi payg‘ambarman”, – dedi.

350

يَغْفِرْ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

Shunda Alloh sizlarni gunohlaringizni mag‘firat qiladi va sizlarni belgilangan muddatgacha hayotda qoldiradi. Agar bilsangiz edi, Allohning muddati kelganda, aslo ortga surdirilmaydi.

351

وَيُمْدِدْكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَلْ لَكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَلْ لَكُمْ أَنْهَارًا

Sizlarga mol-dunyo, farzandlar bilan madad beradi hamda sizlarga chiroyli bog‘lar ato qiladi va sizlarga anhorlarni ham ato qiladi.

352

وَيُمْدِدْكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَلْ لَكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَلْ لَكُمْ أَنْهَارًا

Sizlarga mol-dunyo, farzandlar bilan madad beradi hamda sizlarga chiroyli bog‘lar ato qiladi va sizlarga anhorlarni ham ato qiladi.

353

مَا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا

Sizlarga nima boʻldiki, Allohning ulug‘ligidan qoʻrqmaysizlar?!

354

وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ بِسَاطًا

Alloh yerni sizlar uchun gilamdek toʻshab qoʻydi.

355

قُلْ إِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا

Yana ularga: “Men sizlarga zarar va yoki toʻg‘ri yoʻl berishga ham ega emasman”, – deb ayting.

356

إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُمْ مَشْكُورًا

Albatta, bu sizlar uchun mukofotdir. Hamda sizlarning saʼy-harakatlaringiz Alloh nazdida maqbuldir.

357

فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

Bas, agar sizlarda doʻzaxdan qutqaradigan biror hiyla boʻlsa, Menga oʻsha hiylangizni koʻrsatingizlar!

358

مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

Bularning barchasi sizlarga va chorva hayvonlaringizga foyda boʻlsin deb yaratilgan.

359

مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

Bular sizlarga va chorva hayvonlaringizga foyda boʻlishi uchun.

360

لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ

Sizlarning diningiz oʻzingiz uchun, mening dinim oʻzim uchundir.

VERSES OF THE MASDAR-O'ZAK