Verses of the masdar-o'zak مَا (translation)

1581

فَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

Bas, ey Muhammad, sizni ularning soʻzlari xafa qilmasin! Zotan, Biz ularning berkitib yurgan narsalarini ham, oshkora qilayotgan ishlarini ham bilamiz.

1582

رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ

U osmonlar va Yer hamda ularning oʻrtasidagi narsalarning Robbisidir. U yana kunchiqar tomonlarning Robbisidir.

1583

احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ

Ey farishtalar, zulm qilgan kimsalar va ularning juftlarini hamda Allohdan boshqaga ibodat qilib oʻtgan narsalarini toʻplanglar.

1584

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ

Ularga: “Nega bir-birlaringizga yordam bermayapsizlar?!” – deyiladi.

1585

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ ۖ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ

Axir bizlar uchun sizlarning ustingizdan dunyoda hukmronlik yoʻq edi-ku! Yoʻq, sizlar oʻzlaringiz tug‘yonga ketgan qavm edingiz.

1586

وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Sizlar faqat qilib oʻtgan gunohlaringiz sababli jazolanasizlar.

1587

وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Sizlar faqat qilib oʻtgan gunohlaringiz sababli jazolanasizlar.

1588

أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ

Qani, endi ayt-chi, bizlar oʻluvchi emas ekanmizmi?!

1589

إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

Birinchi oʻlimimizdan keyin azoblanuvchi ham emas ekanmizmi?!

1590

فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

U holda butun olamlar Robbisining jazosi haqida nima gumoningiz bor?!”

1591

مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُونَ

Sizlarga nima boʻldi, gapirmaysizlar?!

1592

قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ

Ibrohim ularga: “Oʻzlaringiz yoʻnib, yasab olgan narsalarga ibodat qilasizlarmi?!” – dedi.

1593

وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ

Holbuki, sizlarni ham, yasagan butlaringizni ham Alloh yaratgan-ku?!

1594

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ

Bas, qachonki u bola otasi bilan birga yuradigan boʻlgach, Ibrohim unga: “Ey oʻg‘ilcham, men koʻpincha tushimda seni qurbon qilish uchun soʻyayotganimni koʻrmoqdaman. Oʻylab qarab koʻr, nima deysan?” – degan edi. Oʻg‘li Ismoil: “Ey otajon, senga tushingda Alloh tomonidan nima buyurilgan boʻlsa, oʻsha narsani qilgin. Inshaalloh, meni sabr qiluvchilardan topasan”.

1595

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

Ey mushriklar sizlarga nima boʻldi?! Qanday nohaq hukm chiqaryapsizlar?!

1596

فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ

Ey mushriklar, shak-shubha yoʻqki, sizlar ham, sig‘inayotgan butlaringiz ham…

1597

مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ

U Zotga qarshi fitnaga soluvchi emassizlar.

1598

وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ

Farishtalar: “Bizlarning har birimiz uchun osmonlarda maʼlum bir maqom bordir”, – dedilar.

1599

مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ إِنْ هَٰذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ

Bizlar bu haqda oxirgi dinda eshitmaganmiz. Bu faqat bir uydirmadir.

1600

أَمْ لَهُمْ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا فِي الْأَسْبَابِ

Yoki osmonlar va Yerning hamda ularning oʻrtasidagi barcha narsalarning hukmronligi ularniki ekanmi?! Bas, u holda sabablari bilan osmonlarga koʻtarilsinlar!

VERSES OF THE MASDAR-O'ZAK