Verses of the masdar-o'zak مَا (translation)

1881

مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَىٰ

Payg‘ambar koʻngli koʻrgan narsasini yolg‘onga chiqarmadi.

1882

أَفَتُمَارُونَهُ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

Ey mushriklar, Payg‘ambar koʻrib turgan narsasi ustida u bilan tortishasizlarmi?!

1883

إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ

Oʻshanda tugash daraxtini oʻragan Allohning fayzi oʻrab olgan edi.

1884

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

Payg‘ambarning nigohi chetga og‘gani ham yoʻq, haddidan oshgani ham yoʻq.

1885

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

Payg‘ambarning nigohi chetga og‘gani ham yoʻq, haddidan oshgani ham yoʻq.

1886

إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ ۚ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنْفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنْ رَبِّهِمُ الْهُدَىٰ

U nomlar faqat sizlar oʻzingiz va ota-bobolaringiz qoʻyib olgan nomlardir. Alloh ularning maʼbudaligi haqida biror hujjat tushirmagan. U mushriklarga Robbilari tomonidan hidoyat boʻlgan Qurʼon kelib turgan holda ular faqat gumonga va havoyi nafslarigagina ergashmoqdalar.

1887

إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ ۚ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنْفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنْ رَبِّهِمُ الْهُدَىٰ

U nomlar faqat sizlar oʻzingiz va ota-bobolaringiz qoʻyib olgan nomlardir. Alloh ularning maʼbudaligi haqida biror hujjat tushirmagan. U mushriklarga Robbilari tomonidan hidoyat boʻlgan Qurʼon kelib turgan holda ular faqat gumonga va havoyi nafslarigagina ergashmoqdalar.

1888

أَمْ لِلْإِنْسَانِ مَا تَمَنَّىٰ

Yoki insonga orzu qilgan hamma narsasi boʻlaveradimi?!

1889

وَمَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ ۖ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا

Holbuki, ular uchun bu haqda biror maʼlumot yoʻqdir. Ular faqat gumonga ergashadilar, xolos. Gumon esa, aslo haqiqat oʻrniga oʻtmaydi.

1890

وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى

Osmonlardagi va Yerdagi barcha narsalar yolg‘iz Allohnikidir! U yomonlik qilib oʻtgan kimsalarni qilgan amallari bilan jazolaydi va chiroyli amal qilgan zotlarni goʻzal jannat bilan mukofotlaydi.

1891

وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى

Osmonlardagi va Yerdagi barcha narsalar yolg‘iz Allohnikidir! U yomonlik qilib oʻtgan kimsalarni qilgan amallari bilan jazolaydi va chiroyli amal qilgan zotlarni goʻzal jannat bilan mukofotlaydi.

1892

وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى

Osmonlardagi va Yerdagi barcha narsalar yolg‘iz Allohnikidir! U yomonlik qilib oʻtgan kimsalarni qilgan amallari bilan jazolaydi va chiroyli amal qilgan zotlarni goʻzal jannat bilan mukofotlaydi.

1893

أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ

Yoki unga Muso sahifalaridagi narsalardan xabar berilmadimi?!

1894

وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

Insonga faqat oʻzi qilgan harakatiga koʻra natija boʻladi.

1895

وَثَمُودَ فَمَا أَبْقَىٰ

Yana Samud qabilasini ham halok qildi. Bas, ulardan birortasini tirik qoldirmadi.

1896

فَغَشَّاهَا مَا غَشَّىٰ

Uni osmondan yog‘ilgan toshlar bilan oʻrab tashladi.

1897

وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنَ الْأَنْبَاءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ

Ularga ilgari oʻtgan kofirlarning xabarlari kelgan va ularda yomonlikdan taqiq bor edi.

1898

حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ

U yetuk hikmat boʻlsa-da, ularga hech qanday ogohlantirishlar foyda bermadi.

1899

وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ

Bizning farmonimiz faqat birgina “Boʻl”, – degan soʻzdir. Uning muddati koʻz yumib ochgunchadir.

1900

فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ

Bas, u uch toifaning birinchisi oʻng tomon egalaridir. Oʻng tomon egalari boʻlmoq qanday saodatdir!

VERSES OF THE MASDAR-O'ZAK