Аяты масдар-узак ش ر ب (перевод)

وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ۖ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا ۖ وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Ikki dengiz teng boʻlmaydi. Bunisi shirin-totli va yutumli, unisi esa shoʻr-nordondir. Sizlar ularning har biridan yangi baliq goʻshtini tutib yeysizlar va taqadigan zeb-ziynat chiqarib olasizlar. Allohning fazlidan istashlaringiz uchun suvni yorib ketayotgan kemalarni koʻrasizlar. Shoyad, bularga shukr qilsangizlar.

وَلَهُمْ فِيهَا مَنَافِعُ وَمَشَارِبُ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ

Yana ular uchun oʻsha hayvonlarda boshqa turli foydalar va sut-qaymoq kabi ichimliklar ham bor. Axir, shukr qilmaydilarmi?!

بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ

Bu qadahlardagi sharoblar uni ichuvchilar uchun lazzatli va oppoqdir.

ارْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

Shunda unga: “Oyog‘ing bilan yerni tepgin va buloq otilib chiqadi. Mana bu muzdek choʻmiladigan va ichimlik suvidir”, – dedik.

مُتَّكِئِينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ

Ular u yerdagi soʻrilarda suyanib oʻtirib, moʻl-koʻl mevalar va sharoblarni chaqiradilar.

مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَا أَنْهَارٌ مِنْ مَاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِنْ لَبَنٍ لَمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِنْ خَمْرٍ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِنْ عَسَلٍ مُصَفًّى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِنْ رَبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ

Allohdan qoʻrqadigan taqvodorlar uchun vaʼda qilingan jannatning misoli shuki, unda mazasi aynimas suvdan iborat daryolar, taʼmi oʻzgarmaydigan sutdan iborat anhorlar, ichuvchilar uchun lazzatli maydan boʻlgan daryolar va musaffo asaldan iborat anhorlar bordir. Ular uchun u yerda barcha mevalardan va Robbilari tomonidan mag‘firat bordir. Ana shunday kimsalar doʻzaxda mangu qoladigan va qaynoq suv bilan sug‘orilganda ichaklarini tilka-pora qilib tashlaydigan kofirlar kabi boʻladimilar?!

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Ularga: “Sizlar dunyoda qilib oʻtgan yaxshi amallaringiz sababli bemalol yenglar va ichinglar”, – deyiladi.

وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْمَاءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُحْتَضَرٌ

Suvning ular bilan tuya oʻrtasida taqsimlab qoʻyilgani va har bir ichishga navbat bilan hozir boʻlish kerakligi haqida ularga xabar bergin.

فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ

Keyin uning ustiga qaynoq suvdan ichuvchilar.

فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ

Ichganda ham tashna tuyalar kabi ichuvchidirlar.

فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ

Ichganda ham tashna tuyalar kabi ichuvchidirlar.

أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ

Oʻzingiz ichayotgan suvni oʻylab koʻrdingizmi?!

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ

Jannat ahliga: “Dunyoda yashab oʻtgan kunlarda qilgan yaxshi amallaringiz tufayli ushbu noz-neʼmatlarni yoqimli ishtaha bilan yeb-ichaveringlar”, – deyiladi.

إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

Albatta, yaxshilar jannatda aralashmasi kafur boʻlgan qadahdan may ichadilar.

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا

Allohning bandalari ichadigan bu chashmani oʻzlari xohlagan joydan chiqarib oladilar.

عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا

Ularning ustilarida yashil ipak va shoyi liboslar boʻlib, ular kumush bilakuzuklar bilan bezangan boʻladilar va Robbilari ularni pokiza sharob bilan sug‘oradi.

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Ularga: “Qilib oʻtgan yaxshi amallaringiz sababli jannat neʼmatlarini yoqimli ishtaha bilan yeb-ichaveringlar”, – deyiladi.

لَا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا

U yerda sovuqlik va ichimlikni totmaydilar.

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ

Tasnim – Allohga yaqin bandalar ichadigan bir chashmadir.

АЯТЫ МАСДАР-УЗАК