Аяты масдар-узак إِنَّ (перевод)

1461

قَالُوا إِنَّمَا أَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ

Ular Shuʼaybga: “Chindan ham, sen sehrlangan kimsalardansan”, – dedilar.

1462

وَمَا أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا وَإِنْ نَظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ

Sen ham xuddi bizlarga oʻxshagan odamsan. Biz seni yolg‘onchilardan deb oʻylaymiz.

1463

فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِنَ السَّمَاءِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Bas, agarda rostgoʻylardan boʻlsang, unda osmondan bir boʻlagini ustimizga tashlab yubor.

1464

فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Bas, ular Shuʼaybni yolg‘onchiga chiqarishdi. Ularni soyabon kunining azobi tutdi. Darhaqiqat, u ulkan kunning dahshatli azobi edi.

1465

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ

Albatta, bunda katta ibrat bor. Lekin ularning koʻplari iymon keltiruvchi boʻlmadilar.

1466

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

Shubhasiz, U Robbingiz izzati ulug‘ – Aziz va marhamati keng boʻlgan – Rahim Zotdir.

1467

وَإِنَّهُ لَتَنْزِيلُ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Shubhasiz, bu Qurʼon olamlar Robbisining nozil qilgan kitobidir.

1468

وَإِنَّهُ لَفِي زُبُرِ الْأَوَّلِينَ

Albatta, bu Qurʼondagi baʼzi xabarlar avvalgilarning kitoblarida ham bordir.

1469

أَفَرَأَيْتَ إِنْ مَتَّعْنَاهُمْ سِنِينَ

Ey Muhammad, koʻrdingizmi, agar ularni yillar davomida dunyo hayotidan bahramand qilsak ham,

1470

إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ

Chunki ular vahiyni xufyona eshitib olishdan uzoqlashtirilganlar.

1471

فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَ

Bas, agar ular isyon qilsalar, u holda ularga: “Albatta, men sizlar qilayotgan ishdan xoliman”, – deb ayting.

1472

فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَ

Bas, agar ular isyon qilsalar, u holda ularga: “Albatta, men sizlar qilayotgan ishdan xoliman”, – deb ayting.

1473

إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Albatta, U hamma narsani eshitib turuvchi – Samiʼ va barchasini bilib turuvchi – Aʼlim Zotdir.

1474

إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَالَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ

Albatta, oxiratga iymon keltirmaydigan kimsalarning qilayotgan amallarini oʻzlariga chiroyli koʻrsatib qoʻyganmiz. Bas, ular tug‘yonlarida tentirab yuraveradilar.

1475

وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْآنَ مِنْ لَدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ

Ey Muhammad, albatta, sizga bu Qurʼon oʻta hikmatli va oʻta biluvchi Zot tomonidan beriladi.

1476

إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُمْ مِنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُمْ بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

Muso oilasiga: “Men bir olovni koʻrib qoldim. Sizlarga undan biror bir xabar keltiraman yoki sizlarga sovuqdan isinib olishingiz uchun choʻg‘ olib kelaman”, – deganini eslang!

1477

يَا مُوسَىٰ إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Ey Muso, albatta, Men aziz va hakim boʻlgan Allohman!

1478

وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ

Ey Muso, asongni tashla. Bas, qachonki, Muso asosining xuddi u ilondek harakat qilayotganini koʻrgach, ortiga qaramay qochdi. Shunda Biz unga: “Ey Muso, qoʻrqmagin! Zero, Mening huzurimda payg‘ambarlar qoʻrqmaydi”, – dedik.

1479

إِلَّا مَنْ ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ فَإِنِّي غَفُورٌ رَحِيمٌ

Lekin kim zulm qilsa-yu, soʻngra bu yomonliklardan keyin uni chiroyli ishga almashtirsa, bas, albatta, Men gunohlarni kechiruvchi – G‘ofur va marhamati keng boʻlgan – Rahim Zotman.

1480

وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ ۖ فِي تِسْعِ آيَاتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ

Qoʻlingni yoqangning ichiga sol, va qoramtir boʻlgan rangi hech qanday yomonliksiz oppoq boʻlib chiqadi. Bu moʻʼjizalar firʼavn va uning qavmiga olib boradigan toʻqqiz moʻʼjiza ichidadir. Darhaqiqat, ular itoatsiz qavm boʻldilar.

АЯТЫ МАСДАР-УЗАК