م ن ن масдар-ўзаги оятлари (таржима)

МАСДАР-ЎЗАК ОЯТЛАРИ

Сиз қидирган م ن ن масдар-ўзагидан ҳосил бўлган 27 та оят мавжуд.

manna, bosh qoqmasdan, bosh qoqish bilan, lutf qildi, lutf etdi, lutfini ravo ko'rdi, lutf qiladi, biz lutf qilgan edik, qoqqan, lutf etishni

Қуйида ўша оятлар арабча матни ва ўзбекча таржимаси билан келтирилган.

يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا ۖ قُلْ لَا تَمُنُّوا عَلَيَّ إِسْلَامَكُمْ ۖ بَلِ اللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَاكُمْ لِلْإِيمَانِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Улар сизга Исломга кирганларини миннат қиладилар. Уларга: “Сизлар менга мусулмон бўлганингизни миннат қилманглар. Балки агар иймонингизда содиқ бўлсангиз, билингларки, Аллоҳ сизларни иймонга ҳидоят қилганини миннат қилади”, – деб айтинг.

فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ

Мана, Аллоҳ бизларга марҳамат қилди ва бизларни “самум” номли дўзах шамолининг азобидан сақлади.

أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ

Балки, мушриклар: “Муҳаммад шоирдир унга замон ҳалокатлари етишини кутармиз”, – дейдилар?!

وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ

Албатта, сизга сабр қилганингиз учун битмас-туганмас мукофот бордир.

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ

Бераётган нарсангизни кўп санаган ҳолда эҳсон қилманг.

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

Аммо иймон келтирган ва солиҳ амалларни қилган кимсалар учун битмас-туганмас мукофот бордир.

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

Фақат, иймон келтирган ва яхши амалларни қилганларга битмас-туганмас ажр бордир.