Verses of the masdar-o'zak م ن ن (translation)

يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا ۖ قُلْ لَا تَمُنُّوا عَلَيَّ إِسْلَامَكُمْ ۖ بَلِ اللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَاكُمْ لِلْإِيمَانِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Ular sizga Islomga kirganlarini minnat qiladilar. Ularga: “Sizlar menga musulmon boʻlganingizni minnat qilmanglar. Balki agar iymoningizda sodiq boʻlsangiz, bilinglarki, Alloh sizlarni iymonga hidoyat qilganini minnat qiladi”, – deb ayting.

فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ

Mana, Alloh bizlarga marhamat qildi va bizlarni “samum” nomli doʻzax shamolining azobidan saqladi.

أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ

Balki, mushriklar: “Muhammad shoirdir unga zamon halokatlari yetishini kutarmiz”, – deydilar?!

وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ

Albatta, sizga sabr qilganingiz uchun bitmas-tuganmas mukofot bordir.

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ

Berayotgan narsangizni koʻp sanagan holda ehson qilmang.

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

Ammo iymon keltirgan va solih amallarni qilgan kimsalar uchun bitmas-tuganmas mukofot bordir.

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

Faqat, iymon keltirgan va yaxshi amallarni qilganlarga bitmas-tuganmas ajr bordir.

VERSES OF THE MASDAR-O'ZAK