ك ر ر масдар-ўзаги оятлари (таржима)

МАСДАР-ЎЗАК ОЯТЛАРИ

Сиз қидирган ك ر ر масдар-ўзагидан ҳосил бўлган 6 та оят мавжуд.

bir qaytish (dunyoga), yana, bir (qaytish) yana, bir bor yana (qaytish), ikki bor yana, bir qaytishdir

Қуйида ўша оятлар арабча матни ва ўзбекча таржимаси билан келтирилган.

وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُمْ بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ

Ўшанда ортидан эргашган кимсалар: “Кошки, бизга яна бир карра дунёга қайтишнинг имкони бўлса-ю, улар биздан тонганларидек, биз ҳам улардан тонсак”, – дейдилар. Шундай қилиб, Аллоҳ таоло уларнинг қилган амалларини ўзларига ҳасрат ва пушаймонлар қилиб кўрсатади ва улар дўзахдан қутулиб чиқувчи бўлмайдилар.

ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَاكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَاكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا

Сўнгра тавба қилганингиздан кейин сизларни вайрон қилган у кимсаларнинг устидан сизларга яна ғалабани қайтардик ва сизларни мол-дунё ва фарзандлар билан мадад бериб, саноғингизни кўпроқ қилиб қўйдик.

فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Бас, қани, эди яна бир марта дунёда яшашлик бўлса-ю, биз ҳам мўминлардан бўлсак.

أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ

Ёхуд азобни кўрган чоғида: “Кошки, менга яна бир марта дунёга қайтишнинг имкони бўлса-ю, мен ҳам чиройли амал қилувчилардан бўлсам”, – деб айтмаслиги учун Исломга эргашинглар!

ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ

Сўнгра кўзингизни қайта-қайта осмонга қаратинг, кўзингиз сизга хориб, чарчаган ҳолда қайтади.

قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ

Улар истеҳзо билан: “Ундай бўлса, бу бизлар учун роса зиён қилувчи қайтиш-ку!” – дер эдилар.