Verses of the masdar-o'zak ق و م (translation)

421

وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَامًا

Ular tunlarini Robbilari uchun sajda qilgan va tik turgan hollarida bedor oʻtkazadigan kimsalardir.

422

إِنَّهَا سَاءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا

Shubhasiz, u eng yomon maskan va eng yomon maqomdir.

423

وَالَّذِينَ إِذَا أَنْفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا

Ular hayru ehson qilganlarida isrof ham, ziqnalik ham qilmaydilar. Shu ikkisining oʻrtasida moʻtadil yoʻl topadilar.

424

يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَانًا

Bu gunohlarni qilganlarga qiyomat kunida azob bir necha barobar orttirib beriladi va u yerda xorlangan holida mangu qoladi.

425

خَالِدِينَ فِيهَا ۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا

Moʻminlar u yerda abadiy qoladilar. U eng goʻzal maskan va eng goʻzal maqomdir.

426

وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰ أَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Ey Muhammad, Robbingiz Musoga nido qilib: “Zolim qavmlarga daʼvat uchun borgin”, – deganini eslang.

427

قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ

Alloh Musoga: “Firʼavnning qavmiga bor, ular Mendan qoʻrqmaydilarmi?!” – degan edi.

428

وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

Xazinalar va goʻzal maskandan ham ayirdik.

429

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا تَعْبُدُونَ

Oʻshanda Ibrohim otasi va qavmiga qarata: “Nimaga ibodat qilyapsizlar?” – dedi.

430

كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ الْمُرْسَلِينَ

Nuh qavmi ham payg‘ambarlarni yolg‘onchiga chiqardi.

431

قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ

Shunda Nuh: “Ey Robbim, qavmim meni yolg‘onchiga chiqardi”, – dedi.

432

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ الْمُرْسَلِينَ

Lut qavmi ham payg‘ambarlarni yolg‘onchiga chiqardi.

433

وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ ۚ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ

Hamda Robbingiz sizlar uchun yaratgan juftlaringizni tark qilasizlar shundaymi?! Yoʻq, sizlar haddidan oshgan qavmdirsizlar.

434

وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ

Hamda toʻg‘ri tarozi bilan tortinglar!

435

الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ

U sizni namoz uchun turayotgan vaqtingizda koʻrib turadigan Zotdir.

436

الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

Ular namozni toʻliq ado qiladilar, haqdorlarga zakotni beradilar va oxiratga aniq ishonadilar.

437

وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ ۖ فِي تِسْعِ آيَاتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ

Qoʻlingni yoqangning ichiga sol, va qoramtir boʻlgan rangi hech qanday yomonliksiz oppoq boʻlib chiqadi. Bu moʻʼjizalar firʼavn va uning qavmiga olib boradigan toʻqqiz moʻʼjiza ichidadir. Darhaqiqat, ular itoatsiz qavm boʻldilar.

438

439

وَجَدْتُهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ

Men uning va qavmining Allohni qoʻyib, quyoshga sajda qilayotganlarini ham koʻrdim. Shayton ularga qilayotgan amallarini chiroyli koʻrsatib, ularni haq yoʻldan toʻsib qoʻygan. Shuning uchun ular hidoyat topa olmayaptilar.

440

قَالَ عِفْرِيتٌ مِنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَنْ تَقُومَ مِنْ مَقَامِكَ ۖ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ

Shunda Sulaymonning amridagi kuchli jinlardan boʻlgan ifrit: “Men uni senga oʻrningdan turishingdan oldin keltiraman. Albatta, men bunga qodir va ishonchlidirman”, – dedi.

VERSES OF THE MASDAR-O'ZAK