Verses of the masdar-o'zak مَا (translation)

1321

وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ ۚ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ

Hamda Robbingiz sizlar uchun yaratgan juftlaringizni tark qilasizlar shundaymi?! Yoʻq, sizlar haddidan oshgan qavmdirsizlar.

1322

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ

Albatta, bunda katta ibrat bordir. Lekin ularning koʻplari moʻminlardan boʻlmadi.

1323

وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Men bu daʼvatim uchun sizlardan hech qanday haq soʻramayman. Mening mukofotim faqat olamlarning Robbisi zimmasidadir.

1324

وَمَا أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا وَإِنْ نَظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ

Sen ham xuddi bizlarga oʻxshagan odamsan. Biz seni yolg‘onchilardan deb oʻylaymiz.

1325

قَالَ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

Shuʼayb ularga: “Robbim sizlarning qilayotgan ishlaringizni juda yaxshi biluvchidir”, – dedi.

1326

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ

Albatta, bunda katta ibrat bor. Lekin ularning koʻplari iymon keltiruvchi boʻlmadilar.

1327

فَقَرَأَهُ عَلَيْهِمْ مَا كَانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ

Ularga uni oʻqib berganda ham iymon keltiruvchi boʻlmas edilar.

1328

ثُمَّ جَاءَهُمْ مَا كَانُوا يُوعَدُونَ

Keyin ularga vaʼda qilingan narsalari kelsa ham,

1329

مَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يُمَتَّعُونَ

Ularga dunyoda foydalangan narsalari foyda bermadi-ku!

1330

مَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يُمَتَّعُونَ

Ularga dunyoda foydalangan narsalari foyda bermadi-ku!

1331

وَمَا أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنْذِرُونَ

Biz birorta ham ogohlantiruvchi payg‘ambari boʻlmagan qishloq va shahar ahlini halok qilmadik.

1332

ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَ

Eslatma boʻlsin, deb shunday qildik, Biz bandalarimizga zulm qiluvchilar boʻlmadik.

1333

وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ

Qurʼonni osmondan shaytonlar olib tushgan emas.

1334

وَمَا يَنْبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ

Ular uchun buning imkoni yoʻq va bunga kuchlari ham yetmaydi.

1335

وَمَا يَنْبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ

Ular uchun buning imkoni yoʻq va bunga kuchlari ham yetmaydi.

1336

وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ

Shoirlar oʻzlari qilmaydigan narsalarni sheʼr qilib aytib yuradilar.

1337

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَذَكَرُوا اللَّهَ كَثِيرًا وَانْتَصَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا ۗ وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنْقَلَبٍ يَنْقَلِبُونَ

Ammo iymon keltirgan, solih amallarni qilgan hamda doim Allohni koʻp zikr qilgan va oldin mazlum boʻlib, keyin g‘olib boʻlgan kimsalar bundan mustasnodirlar. Zulm qilgan kimsalar esa yaqinda qanday oqibat sari ketayotganlarini bilib oladilar.

1338

وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ

U qushlarni koʻzdan kechirdi va ularning orasida hudhudga koʻzi tushmagach: “Nega men hudhudni koʻrmayapman yoki u beruxsat koʻzdan g‘oyib boʻluvchilardan boʻldimi?” – dedi.

1339

فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطْتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِنْ سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ

Soʻng uzoq vaqt oʻtmasdan hudhud kelib: “Men sen bilmagan narsalardan ogoh boʻldim va senga Sabaʼ shahridan ishonchli xabar keltirdim”, – dedi.

1340

أَلَّا يَسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ

Axir osmonlar va Yerdagi barcha sirlarni oshkor qiladigan hamda sizlar yashiradigan va oshkor qiladigan barcha narsalarni biladigan Allohga sajda qilmaydilarmi?!

VERSES OF THE MASDAR-O'ZAK