Аяты масдар-узак ذ ك ر (перевод)

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ

U biror folbinning soʻzi ham emas. Naqadar oz eslatma olasizlar?!

وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِلْمُتَّقِينَ

Haqiqatan, bu Qurʼon taqvodorlar uchun eslatmadir.

263

لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَمَنْ يُعْرِضْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًا

Bu bilan ularni sinagan boʻlar edik. Kimki Robbisining zikri boʻlgan Qurʼondan yuz oʻgirsa, uni qiyin azobga yoʻllaydi.

264

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا

Robbingizning nomini mudom yod eting va Uning ibodatiga butunlay ajraling!

265

إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا

Albatta, ushbu oyatlar eslatmadir. Bas, kim xohlasa, u sababli Robbisi tomon yoʻl oladi.

266

وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ

Biz doʻzax sohiblarini qoʻriqchi qilib, faqat farishtalardan qildik va Biz faqat kufrga ketgan kimsalarni sinash uchun ularning sanog‘ini oʻn toʻqqizta qildik. Toki kitob berilgan kimsalar aniq bilsinlar va iymon keltirgan kimsalarning iymonlari yanada ziyoda boʻlsin hamda kitob berilgan kimsalar ham, moʻminlar ham bu xususda shak-shubha qilmasinlar. Yana dillarida munofiqlik illati boʻlgan kimsalar va kofirlar: “Bu misol bilan Alloh nima demoqchi?” – deyishlari uchun shunday qildik. Alloh Oʻzi xohlagan kimsalarni mana shunday yoʻldan ozdirib qoʻyadi va Oʻzi xohlagan kishilarni toʻg‘ri yoʻlga hidoyat qiladi. Robbingizning qoʻshinlari boʻlgan farishtalarning adadi va sifatini yolg‘iz Uning Oʻzi biladi. U jahannam insoniyat uchun bir eslatmadir.

267

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

Ularga nima boʻldiki, eslatmadan yuz oʻgiruvchidirlar?!

268

كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ

Yoʻq, bu Qurʼon bir eslatmadir.

269

فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ

Bas, xohlagan kishi undan eslatma oladi.

270

وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ

Ular faqat Alloh xohlaganida Qurʼondan eslatma oladilar. U Oʻzidan qoʻrqilishga loyiq va bandalari uchun mag‘firat Egasidir.

271

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ

Soʻngra undan ikki juftni – erkak va ayolni paydo qildi.

272

هَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنْسَانِ حِينٌ مِنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْئًا مَذْكُورًا

Aniqki, inson uzra qachondir esga olgulik narsa boʻlmagan vaqt kechgan.

273

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

Ertayu kech Robbingiz ismini zikr qiling!

274

إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا

Albatta, bu bir eslatmadir. Bas, kim xohlasa uni qabul qilib, Robbisi tomonga yoʻl oladi.

275

فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا

Vahiyni tashuvchilar bilan qasam boʻlsin.

276

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ مَا سَعَىٰ

U kunda inson oʻz qilmishini eslab qoladi.

277

فِيمَ أَنْتَ مِنْ ذِكْرَاهَا

Uning zikrini siz qayoqdan bilardingiz?!

278

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَىٰ

Yoki eslatma olar va bu eslatma unga foyda berar?!

279

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَىٰ

Yoki eslatma olar va bu eslatma unga foyda berar?!

280

كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

Yoʻq, bunday qilmang! Albatta, bu Qurʼon oyatlari eslatmadir.

АЯТЫ МАСДАР-УЗАК