Аяты масдар-узак إِنَّ (перевод)

1781

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Biz yaxshi amal qiluvchilarni mana shunday mukofotlaymiz!

1782

إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ

Albatta, u Bizning moʻmin bandalarimizdandir!

1783

وَإِنَّ مِنْ شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ

Haqiqatan, Ibrohim ham u Nuh payg‘ambarning guruhidandir.

1784

فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ

Soʻngra: “Haqiqatan, men bemorman”, – dedi.

1785

وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ

Ibrohim olov ichidan salomat chiqib: “Albatta, men Robbim buyurgan tarafga ketuvchiman. Uning Oʻzi meni toʻg‘ri yoʻlga boshlaydi”, – dedi.

1786

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ

Bas, qachonki u bola otasi bilan birga yuradigan boʻlgach, Ibrohim unga: “Ey oʻg‘ilcham, men koʻpincha tushimda seni qurbon qilish uchun soʻyayotganimni koʻrmoqdaman. Oʻylab qarab koʻr, nima deysan?” – degan edi. Oʻg‘li Ismoil: “Ey otajon, senga tushingda Alloh tomonidan nima buyurilgan boʻlsa, oʻsha narsani qilgin. Inshaalloh, meni sabr qiluvchilardan topasan”.

1787

1788

قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Darhaqiqat, sen tushni tasdiqlading. Albatta, Biz yaxshi ish qiluvchilarni mana shunday mukofotlaymiz.

1789

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ

Albatta, bu qurbonlikka amr qilishim aniq bir sinov edi.

1790

إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ

Darhaqiqat, u Bizning moʻmin bandalarimizdandir.

1791

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Biz yaxshi ish qiluvchilarni mana shunday mukofotlaymiz!

1792

إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ

Darhaqiqat, u ikkisi ham moʻmin bandalarimizdandir.

1793

وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ

Albatta, Ilyos ham payg‘ambarlardandir!

1794

فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

Bas, qavmi Ilyosni yolg‘onchiga chiqardilar. Soʻngra, albatta, ular doʻzaxga hozir qilinuvchilardir.

1795

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Biz yaxshi amal qiluvchilarni mana shunday mukofotlaymiz!

1796

إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ

Shubhasiz, u moʻmin bandalarimizdandir.

1797

وَإِنَّ لُوطًا لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ

Lut ham, shubhasiz, payg‘ambarlardandir!

1798

وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْ مُصْبِحِينَ

Ey Makka ahli, aniqki sizlar haligacha ularning ustidan tongda oʻtib turasizlar.

1799

وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ

Yunus ham, shubhasiz, payg‘ambarlardandir!

1800

أَلَا إِنَّهُمْ مِنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ

Ogoh boʻlinglar, ular uydirmalari tufayli shunday deydilar.

АЯТЫ МАСДАР-УЗАК