مَا масдар-ўзаги оятлари (таржима)

1841

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ

Инсонни Биз яратганмиз, демак, унинг нафси васваса қиладиган, нарсаларни ҳам биламиз. Биз унга жон томиридан ҳам яқинроқмиз.

1842

مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ

У бирор сўзни талаффуз қилса, албатта, унинг олдида ҳозиру нозир бўлган, кузатувчи фаришта у сўзни ёзиб олади.

1843

وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَحِيدُ

Мана жон чиқиш пайтидаги ўлим мастлиги ҳақиқатан етиб келди. Эй инсон, бу ўлим сен ундан қочиб юрган нарсадир.

1844

وَقَالَ قَرِينُهُ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ

Кофирнинг яқини бўлган фаришта: “Мана бу номаи аъмол менинг ҳузуримда доимо тайёр турган нарсадир”, – дейди.

1845

قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَٰكِنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ

Кофирнинг яқини бўлган шайтон: “Эй Роббимиз, уни мен туғёнга солганим йўқ, лекин унинг ўзи ҳақ йўлдан узоқ залолатда эди”, – дейди.

1846

مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَا أَنَا بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ

Менинг даргоҳимда ваъда қилинган сўз ўзгартирилмайди ва Мен бандаларга зулм қилувчи эмасман.

1847

مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَا أَنَا بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ

1848

هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ

Ҳамда уларга: “Мана шу неъматлар сизлар учун. Аллоҳга қайтувчи, аҳдини сақловчига ваъда қилинган нарсадир”, – дейилади.

1849

لَهُمْ مَا يَشَاءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ

Уларга у ерда хоҳлаган нарсалари бор. Бизнинг даргоҳимизда яна қўшимча неъматлар ҳам бордир.

1850

وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِنْ لُغُوبٍ

Биз осмонлар ва Ерни ҳамда уларнинг ўртасидаги барча нарсани олти кунда яратдик ва Бизга ҳеч қандай чарчоқ етмади.

1851

1852

فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ

Бас, эй Расулим, кофирлар айтаётган сўзларга сабр қилинг ва қуёш чиқишидан илгари ва ботишидан аввал Роббингизга ҳамд билан тасбеҳ айтинг.

1853

نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ ۖ وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍ ۖ فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَنْ يَخَافُ وَعِيدِ

Биз кофирлар айтаётган гапларни яхши биламиз. Эй Расулим, сиз уларнинг устида динга мажбурловчи эмассиз. Бас, ушбу Қуръон билан Менинг таҳдидимдан қўрқадиган кишиларга насиҳат қилинг.

1854

1855

آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ

Роббилари уларга ато этган нарсаларни олган ҳолларида бўладилар. Зеро, улар бундан илгари дунёда яхши ишларни қилувчи эдилар.

1856

كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ

Улар туннинг озгина қисмида ухлар эдилар.

1857

وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ

Осмонда эса ризқларингиз ва сизларга ваъда қилинаётган жаннат бордир.

1858

فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ

Бас, осмон ва Ернинг Роббисига қасам бўлсинки, албатта, бу ваъда худди сиз нутқ қилаётганингиз каби ҳақиқатдир.

1859

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ

Иброҳим фаришталарга қараб: “Эй элчилар, юмушларингиз нима?” – деди.

1860

فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ

Лекин у жойда биргина Лут хонадонидан бошқа мусулмонларни топмадик.

МАСДАР-ЎЗАК ОЯТЛАРИ