مَا масдар-ўзаги оятлари (таржима)

1861

مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ

У бўрон ниманинг устидан ўтса, албатта, уни йўқ қилиб, худди чириган суяклардек қилиб ташлар эди.

1862

فَمَا اسْتَطَاعُوا مِنْ قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنْتَصِرِينَ

Бас, улар офатдан қочиш учун ўринларидан туришга ҳам кучлари етмади ва ҳеч ким томонидан ёрдам берилувчи ҳам бўлмадилар.

1863

فَمَا اسْتَطَاعُوا مِنْ قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنْتَصِرِينَ

1864

كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

Худди шунингдек, Макка мушрикларидан аввалги кофирларга бирор пайғамбар келса, улар ҳам, албатта, уни сеҳргар ёки мажнун, дер эдилар.

1865

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنْتَ بِمَلُومٍ

Бас, эй Муҳаммад, улардан юз ўгиринг. Энди, сиз зиммангиздаги пайғамбарликни етказганингиздан кейин кофирлардан юз ўгирсангиз маломатга қолувчи эмассиз.

1866

وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ

Мен жин ва инс тоифасини фақатгина Менга ибодат қилишлари учун яратдим.

1867

مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَمَا أُرِيدُ أَنْ يُطْعِمُونِ

Мен улардан ҳеч қандай бир ризқ истамайман ва улар Мени таомлантиришини ҳам истамайман.

1868

مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَمَا أُرِيدُ أَنْ يُطْعِمُونِ

1869

مَا لَهُ مِنْ دَافِعٍ

Уни даф этувчи ҳеч қандай куч йўқдир.

1870

اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Унга кириб, куйинглар. Энди унинг азобига хоҳ сабр қилинглар, хоҳ сабр қилманглар, сизларга баробардир. Сизлар фақат ўзингиз қилиб ўтган қилмишларингизнинг жазосини олмоқдасиз, холос.

1871

فَاكِهِينَ بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ

Улар Роббилари ато этган нарсалар билан хурсанддирлар. Роббилари уларни дўзах азобидан сақлаган.

1872

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Уларга: “Сизлар дунёда қилиб ўтган яхши амалларингиз сабабли бемалол енглар ва ичинглар”, – дейилади.

1873

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُمْ مِنْ عَمَلِهِمْ مِنْ شَيْءٍ ۚ كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ

Ўзлари иймон келтириб, зурриётлари ҳам уларга иймон билан эргашган зотларга ўша зурриётларини қўшиб, уларга қилган амалларидан бирор нарсани ҳам камайтирмаймиз. Ҳар бир киши ўзи касб қилган иши билан гаровга олинувчидир.

1874

1875

فَذَكِّرْ فَمَا أَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ

Бас, эй Муҳаммад, инсонларга Қуръон оятлари билан эслатма бераверинг, чунки сиз Роббингизнинг неъмати сабабли коҳин ҳам, мажнун ҳам эмассиз.

1876

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ

Сизларнинг соҳибингиз Муҳаммад адашгани ҳам йўқ, йўлдан озгани ҳам йўқ.

1877

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ

Сизларнинг соҳибингиз Муҳаммад адашгани ҳам йўқ, йўлдан озгани ҳам йўқ.

1878

وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ

Қуръонни у ўз хоҳиши билан сўзламайди.

1879

فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ

Бандаси Муҳаммадга Аллоҳ туширган ваҳийни келтирди.

1880

مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَىٰ

Пайғамбар кўнгли кўрган нарсасини ёлғонга чиқармади.

МАСДАР-ЎЗАК ОЯТЛАРИ