أ م ر masdar-o'zagi oyatlari (tarjima)

فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا

Alloh buyurgan ishlarni taqsimlovchi farishtalarga qasam boʻlsin.

فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُونَ

Bas, ular Robbilarining amridan bosh tortishgach, qarab turgan hollarida ularni dahshatli chaqmoq urdi.

223

أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَامُهُمْ بِهَٰذَا ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

Balki, ularning aqllari mana shunga amr qilar?! Yoki ular tug‘yonga ketgan qavmdirlar?!

224

وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُسْتَقِرٌّ

Ular payg‘ambarni inkor qildilar va havoyi-nafslariga ergashdilar. Har bir ish oʻz qarorini topuvchidir.

225

وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَاءُ عَلَىٰ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ

Yana yerdan buloqlar otiltirib chiqardik. Bas, osmon va Yer suvi taqdir qilib qoʻyilgan bir ish ustida uchrashdilar.

226

وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ

Bizning farmonimiz faqat birgina “Boʻl”, – degan soʻzdir. Uning muddati koʻz yumib ochgunchadir.

227

لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

Osmonlar va Yerning hukmronligi Unikidir. Barcha ishlar faqat Allohga qaytariladi!

228

يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُنْ مَعَكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنْتُمْ أَنْفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَغَرَّكُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُ

Ular moʻminlarga: “Biz dunyoda sizlar bilan birga emasmidik”, – deb nido qilganlarida, moʻminlar: “Ha, lekin sizlar oʻzlaringizni fitnaga soldinglar va bizlarga musibat yetishiga koʻz tutdinglar hamda dinimiz toʻg‘risida gumonda boʻldinglar va Allohning amri boʻlgan oʻlim kelguncha xomxayollar sizlarni aldab yurdi. Sizlarni Alloh haqida yolg‘onchi shayton ham aldab qoʻydi” – deydilar.

229

الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ ۗ وَمَنْ يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ

Ular baxillik qiladigan va odamlarni ham baxillikka buyuradigan kimsalardir. Kim baxillik qilib ehson qilishdan yuz oʻgirsa, bas, Alloh hech kimga muhtoj boʻlmagan – G‘aniy va maqtovga sazovar – Hamid Zotdir.

230

كَمَثَلِ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَرِيبًا ۖ ذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Ular xuddi oʻzlaridan ozgina oldin, oʻz qilmishlarining uqubatini tatigan, Badr jangida yengilgan mushriklar kabidir. Ularga oxiratda ham alamli azob bor.

231

أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَبْلُ فَذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Ey Makka kofirlari, sizlarga oldin kufr keltirib, soʻng shu dunyodayoq oʻz ishlarining ziyonini totgan kimsalarning xabari kelmadimi?! Yana ularga oxiratda alamli azob ham bordir.

232

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا الْعِدَّةَ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ رَبَّكُمْ ۖ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۚ وَمَنْ يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ ۚ لَا تَدْرِي لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًا

Ey Payg‘ambar, qachonki, sizlar xotinlaringizni taloq qilsangizlar, ularning poklik paytlaridagi iddalarida taloq qilinglar va iddani sananglar. Robbingiz boʻlgan Allohdan qoʻrqinglar. Idda tugaguncha ularni yashab turgan uylaridan chiqarmanglar va ular ham oʻzlaricha chiqib ketmasinlar. Faqat ular ochiq fahsh ishni qilsalargina uylaridan chiqariladilar. Bu Allohning chegaralaridir. Kimki, Alloh chegaralaridan chiqsa, demak, u oʻziga zulm qilibdi. Siz bilmaysiz, ehtimol, Alloh bu taloqdan keyin biror ishni paydo qilar.

233

وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ ۚ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا

Hamda unga oʻzi oʻylamagan tarafdan rizq beradi. Kimki Allohga tavakkul qilsa, bas, unga Allohning Oʻzi kifoya qiladi. Albatta, Alloh Oʻzi xohlagan ishiga yetuvchidir. Alloh har bir narsaga oʻlchov qilib qoʻygan.

234

وَاللَّائِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِنْ نِسَائِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ وَاللَّائِي لَمْ يَحِضْنَ ۚ وَأُولَاتُ الْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مِنْ أَمْرِهِ يُسْرًا

Xotinlaringiz orasidagi keksayib hayz koʻrishdan umid uzganlari, agar sizlar ularning iddalari qancha davom etishi xususida shubhalansangizlar, bas, bilingki, ularning iddalari uch oydir, yana hali hayz koʻrmaganlarning iddalari ham shundaydir. Homiladorlarning idda muddatlari homilalarini tug‘ishlaridir. Kimki Allohga taqvo qilsa, Alloh uning ishini oson qiladi.

235

ذَٰلِكَ أَمْرُ اللَّهِ أَنْزَلَهُ إِلَيْكُمْ ۚ وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُعْظِمْ لَهُ أَجْرًا

Bu hukmlar Allohning sizlarga nozil qilgan amridir. Kimki Allohga taqvo qilsa, uning yomonliklarini oʻchiradi va uning mukofotini buyuk qilib beradi.

236

أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنْتُمْ مِنْ وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَارُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا عَلَيْهِنَّ ۚ وَإِنْ كُنَّ أُولَاتِ حَمْلٍ فَأَنْفِقُوا عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۖ وَأْتَمِرُوا بَيْنَكُمْ بِمَعْرُوفٍ ۖ وَإِنْ تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُ أُخْرَىٰ

Idda saqlayotgan xotinlaringizga oʻzlaringiz yashab turgan joydan imkoniyatingizga qarab joy beringlar va ularni turgan joylaridan siqib chiqarish maqsadida ularga zarar yetkazmanglar. Agar ular homilador boʻlsalar, u holda, to homilalarini qoʻygunlaricha, ularga nafaqa berib turinglar. Bas, agar taloq qilgan ayollaringiz sizlar uchun bola emizsalar, u holda ularning haqlarini beringlar. Emizish xususida yaxshilik bilan oʻzaro kelishib olinglar. Agar kelisha olmasdan qiyinchilikka uchrasangiz, bas, u ota uchun bolasini boshqa bir ayol emizadi.

237

وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِ فَحَاسَبْنَاهَا حِسَابًا شَدِيدًا وَعَذَّبْنَاهَا عَذَابًا نُكْرًا

Qanchadan-qancha qishloq va shaharlar borki, ular Robbilari va payg‘ambarlarining amridan bosh tortganlar, bas, Biz ularni qattiq hisob-kitob qilganmiz va xunuk azob bilan azoblaganmiz.

238

فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا وَكَانَ عَاقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْرًا

Bas, u qishloq va shaharlarning ahli oʻz qilmishlarining uqubatini tottilar va bu yomon ishlarining oqibati ziyon koʻrish boʻldi.

239

فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا وَكَانَ عَاقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْرًا

Bas, u qishloq va shaharlarning ahli oʻz qilmishlarining uqubatini tottilar va bu yomon ishlarining oqibati ziyon koʻrish boʻldi.

240

اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ وَمِنَ الْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ يَتَنَزَّلُ الْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ وَأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا

Alloh yetti qavat osmonni va Yerdan ham oʻshancha miqdorni yaratgan Zotdir. Allohning amri u osmon va Yer oʻrtasida nozil boʻlib turadi. Bular toki sizlar Allohning barcha narsaga qodir ekanini va Alloh barcha narsani Oʻz ilmi bilan ihota qilib olganini bilishlaringiz uchundir.

MASDAR-O'ZAK OYATLARI