ظ ن ن масдар-ўзаги оятлари (таржима)

﷽

وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْنِيمٍ1448 йил 8 сафар|2026 йил 22 июл, чоршанба

МАСДАР-ЎЗАК ОЯТЛАРИ

Сиз қидирган ظ ن ن масдар-ўзагидан ҳосил бўлган 69 та оят мавжуд.

biladilar, o'ylashyapti, ishonsalar, qanoat qilgan, bir gumon qilmoqdalar, gumon (kabi), gumondan, gumon qilmoqdamizki siz, va gumon qilgan edilar, va anglagan edilar

Қуйида ўша оятлар арабча матни ва ўзбекча таржимаси билан келтирилган.

إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ

Дарҳақиқат, мен ҳисоботимга дуч келишимни билар эдим.

وَأَنَّا ظَنَنَّا أَنْ لَنْ تَقُولَ الْإِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا

Бизлар эса, инс ҳам, жин ҳам Аллоҳ шаънига асло ёлғон сўзламайди, деб ўйлар эдик.

وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا كَمَا ظَنَنْتُمْ أَنْ لَنْ يَبْعَثَ اللَّهُ أَحَدًا

Албатта, у инсонларнинг кофирлари ҳам худди сиз жинлар гумон қилганингиздек, Аллоҳ бирор кимсани қайта тирилтирмайди, деб гумон қилганлар.

وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا كَمَا ظَنَنْتُمْ أَنْ لَنْ يَبْعَثَ اللَّهُ أَحَدًا

وَأَنَّا ظَنَنَّا أَنْ لَنْ نُعْجِزَ اللَّهَ فِي الْأَرْضِ وَلَنْ نُعْجِزَهُ هَرَبًا

Бизлар яна Қуръонни эшитганимиздан сўнг билдикки, Ер юзида Аллоҳни ожиз қолдира олмаймиз ва Унинг жазосидан қочиб қутила олмаймиз.

تَظُنُّ أَنْ يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ

Ўзларига, аниқ, нохушлик бўлишини ўйлаб турадилар.

وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ

Жон таслим қилаётган кимсанинг ўзи бу дунёдан ажралиш эканини англаган пайт.

أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ

Улар қайта тирилувчи эканликларини ўйламайдиларми?!

إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ

Ўзини ҳеч қачон Аллоҳ ҳузурига қайтмасман деб ўйлар эди.