Verses of the masdar-o'zak ط غ ي (translation)

﷽

Tasnim

18 Dhul-Hijjah 1447 AH|June 4, 2026, Thursday

VERSES OF THE MASDAR-O'ZAK

← Back to masdar-o'zak ط غ ي

There are 39 verses derived from the masdar-o'zak ط غ ي you searched for.

toshqinlari, tog'utni, tog'utdir, va tog'utga, tog'utga, tog'ut, Tog'utga, tug'yonini, tug'yon, tug'yonlari

Below are those verses with the Arabic text and Uzbek translation.

21Mu'minun/75

وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِنْ ضُرٍّ لَلَجُّوا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

Agar Biz ularga rahm qilsak va ulardagi zararni aritsak, shubhasiz, ular yana oʻz tug‘yonlarida tentirab yurgan boʻlar edilar.

22Soffat/30

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ ۖ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ

Axir bizlar uchun sizlarning ustingizdan dunyoda hukmronlik yoʻq edi-ku! Yoʻq, sizlar oʻzlaringiz tug‘yonga ketgan qavm edingiz.

هَٰذَا ۚ وَإِنَّ لِلطَّاغِينَ لَشَرَّ مَآبٍ

Haqiqat mana shudir. Albatta, tug‘yonga ketganlar uchun yomon oqibat bordir.

وَالَّذِينَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوتَ أَنْ يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوا إِلَى اللَّهِ لَهُمُ الْبُشْرَىٰ ۚ فَبَشِّرْ عِبَادِ

Shaytonga ibodat qilishdan chetda boʻlgan va Allohga tavba qilib qaytgan zotlar uchun jannat xushxabari bordir. Bas, ey Muhammad, Mening shunday bandalarimga xushxabar bering.

قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَٰكِنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ

Kofirning yaqini boʻlgan shayton: “Ey Robbimiz, uni men tug‘yonga solganim yoʻq, lekin uning oʻzi haq yoʻldan uzoq zalolatda edi”, – deydi.

أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

Nima, ular bu soʻzni bir-birlariga vasiyat qilib qoldirganmilar? Yoʻq! Ular tug‘yonga ketgan qavmdirlar.

أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَامُهُمْ بِهَٰذَا ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

Balki, ularning aqllari mana shunga amr qilar?! Yoki ular tug‘yonga ketgan qavmdirlar?!

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

Payg‘ambarning nigohi chetga og‘gani ham yoʻq, haddidan oshgani ham yoʻq.

وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ

Yana U ilgari Nuh qavmini ham halok qilgan edi. Chunki ularning oʻzlari oʻta zolim va juda tug‘yonga ketgan kimsalar edilar.

أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ

Tarozida haddingizdan oshmasligingiz uchun uni joriy qildi.

قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ

Ular: “Holimizga voy boʻlsin! Darhaqiqat, bizlar haddan oshuvchi boʻlgan ekanmiz”, – dedilar.

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ

Bas, Samud qabilasi haddan tashqari qattiq chaqmoq bilan halok qilindilar.

إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ

Darvoqe, Biz suv tug‘yonga kelgan vaqtida sizlarni Nuh payg‘ambar yasagan kemada koʻtardik.

لِلطَّاغِينَ مَآبًا

Tug‘yonga ketganlar uchun qaytish joyidir.

اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ

Ey Muso, firʼavnning oldiga bor, albatta, u tug‘yonga ketdi.

فَأَمَّا مَنْ طَغَىٰ

Ammo kimki dunyoda tug‘yonga ketgan boʻlsa,

الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ

Ular yurtlarida hadlaridan oshdilar.

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا

Samud qabilasi haddan oshgani tufayli payg‘ambarlarini yolg‘onchiga chiqardi.

كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَىٰ

Albatta, inson tug‘yonga ketadi.