ق س م масдар-ўзаги оятлари (таржима)

МАСДАР-ЎЗАК ОЯТЛАРИ

Сиз қидирган ق س م масдар-ўзагидан ҳосил бўлган 33 та оят мавжуд.

(meros) taqsim(i)da, va qismat (baxt) izlashingiz, qasamyod qiluvchilar, qasamyod qilsinlar, qasamyod qiladilar, va qasamyod qildilar, va ularga qasamyod qildi, qasamyod qilganingiz, qasamyodingizni, ajratilgan

Қуйида ўша оятлар арабча матни ва ўзбекча таржимаси билан келтирилган.

تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ

Ундай бўлса бу адолатсиз тақсим-ку?!

وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْمَاءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُحْتَضَرٌ

Сувнинг улар билан туя ўртасида тақсимлаб қўйилгани ва ҳар бир ичишга навбат билан ҳозир бўлиш кераклиги ҳақида уларга хабар бергин.

فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ

Юлдузларнинг манзиллари билан қасамёд қиламан.

وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ

Агар билсангизлар, албатта бу буюк қасамдир.

إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ

Албатта, Биз Макка аҳлини аввал боғ эгаларини синаганимиздек синаб кўрдик. Ўшанда улар, албатта, бу боғ ҳосилини эрта тонгда узиб оламиз деб қасам ичган эдилар.

فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ

Сизлар кўриб турган нарсалар билан қасам ичаман.

فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ

Бас, машриқлар ва мағрибларнинг Роббисига қасам бўлсинки, албатта, Биз барча ишга қодирмиз.

لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ

Қиёмат куни билан қасам ичаман.

وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

Шунингдек, маломатчи нафсга қасам ичаманки, сизлар албатта қайта тириласизлар!

فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ

Бас, қайта-қайта чиқиб кўриниб турувчи юлдузларга қасам бўлсин.

فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ

Бас, қуёш ботаётган пайтдаги шафаққа қасам ичаман,

هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِذِي حِجْرٍ

Мана шу нарсаларда ақл эгаси учун етарли қасам борми?

لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ

Эй Муҳаммад, мана шу шаҳар билан қасам ичаман.