مَا масдар-ўзаги оятлари (таржима)

2001

إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

Ёки унда сизлар учун ўзларингиз хоҳлаган нарса борми?!

2002

أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

Ёки сизлар учун Бизнинг зиммамизда: “Ўзларингиз ҳукм қилган нарса сизларники бўлади”, – деган то қиёмат кунигача етадиган қасамлар борми?!

2003

وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ

Ҳолбуки, у Қуръон барча оламлар учун эслатмадир.

2004

مَا الْحَاقَّةُ

Ўша аниқ рўй берувчи нимадир?

2005

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ

Эй Муҳаммад, аниқ рўй берувчининг нималигини сизга нима билдирди?

2006

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ

Эй Муҳаммад, аниқ рўй берувчининг нималигини сизга нима билдирди?

2007

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ

Жаннат аҳлига: “Дунёда яшаб ўтган кунларда қилган яхши амалларингиз туфайли ушбу ноз-неъматларни ёқимли иштаҳа билан еб-ичаверинглар”, – дейилади.

2008

وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ

Бунинг устига, ҳисоб-китобим қандай бўлишини ҳам билмасам эди!

2009

مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ

Менга мол-мулк ҳам асқотмади.

2010

فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ

Сизлар кўриб турган нарсалар билан қасам ичаман.

2011

وَمَا لَا تُبْصِرُونَ

Ҳамда сизлар кўрмайдиган нарсалар билан ҳам қасам ичаман.

2012

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ

У бирор шоирнинг сўзи эмасдир. Сизлар ушбу Қуръонга нақадар оз иймон келтирасизлар?!

2013

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ

У бирор шоирнинг сўзи эмасдир. Сизлар ушбу Қуръонга нақадар оз иймон келтирасизлар?!

2014

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ

У бирор фолбиннинг сўзи ҳам эмас. Нақадар оз эслатма оласизлар?!

2015

فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ

Шундай қилсак, бас, сизлардан ҳеч ким уни тўсиб қолувчи бўлмас эди.

2016

إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

Фақат ўз жуфти ҳалоллари ва қўл остидаги чўрилари бундан мустаснодирлар. Улар маломат қилинувчи эмаслар.

2017

فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ

Бас, Эй Муҳаммад, бу куфр келтирганларга нима бўлдики, бўйинларини чўзиб, сен томон шошилмоқдалар.

2018

عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ خَيْرًا مِنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

Улардан яхшироқ инсонларга алмаштириб қўйишга ҳам кучимиз етади. Биздан бу ишда ўзиб кетилмайди.

2019

مَا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا

Сизларга нима бўлдики, Аллоҳнинг улуғлигидан қўрқмайсизлар?!

2020

وَأَنَّهُ تَعَالَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَلَا وَلَدًا

Албатта, Роббимизнинг улуғворлиги юксак бўлди. У бирор жуфт ва ё фарзанд тутган эмасдир.

МАСДАР-ЎЗАК ОЯТЛАРИ