ط غ ي масдар-ўзаги оятлари (таржима)

﷽

Tasnim

1447 йил 18 зулҳижжа|2026 йил 4 июн, пайшанба

МАСДАР-ЎЗАК ОЯТЛАРИ

← ط غ ي масдар-ўзаги саҳифасига қайтиш

Сиз қидирган ط غ ي масдар-ўзагидан ҳосил бўлган 39 та оят мавжуд.

toshqinlari, tog'utni, tog'utdir, va tog'utga, tog'utga, tog'ut, Tog'utga, tug'yonini, tug'yon, tug'yonlari

Қуйида ўша оятлар арабча матни ва ўзбекча таржимаси билан келтирилган.

21Mu'minun/75

وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِنْ ضُرٍّ لَلَجُّوا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

Агар Биз уларга раҳм қилсак ва улардаги зарарни аритсак, шубҳасиз, улар яна ўз туғёнларида тентираб юрган бўлар эдилар.

22Soffat/30

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ ۖ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ

Ахир бизлар учун сизларнинг устингиздан дунёда ҳукмронлик йўқ эди-ку! Йўқ, сизлар ўзларингиз туғёнга кетган қавм эдингиз.

هَٰذَا ۚ وَإِنَّ لِلطَّاغِينَ لَشَرَّ مَآبٍ

Ҳақиқат мана шудир. Албатта, туғёнга кетганлар учун ёмон оқибат бордир.

وَالَّذِينَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوتَ أَنْ يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوا إِلَى اللَّهِ لَهُمُ الْبُشْرَىٰ ۚ فَبَشِّرْ عِبَادِ

Шайтонга ибодат қилишдан четда бўлган ва Аллоҳга тавба қилиб қайтган зотлар учун жаннат хушхабари бордир. Бас, эй Муҳаммад, Менинг шундай бандаларимга хушхабар беринг.

قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَٰكِنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ

Кофирнинг яқини бўлган шайтон: “Эй Роббимиз, уни мен туғёнга солганим йўқ, лекин унинг ўзи ҳақ йўлдан узоқ залолатда эди”, – дейди.

أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

Нима, улар бу сўзни бир-бирларига васият қилиб қолдирганмилар? Йўқ! Улар туғёнга кетган қавмдирлар.

أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَامُهُمْ بِهَٰذَا ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

Балки, уларнинг ақллари мана шунга амр қилар?! Ёки улар туғёнга кетган қавмдирлар?!

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

Пайғамбарнинг нигоҳи четга оғгани ҳам йўқ, ҳаддидан ошгани ҳам йўқ.

وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ

Яна У илгари Нуҳ қавмини ҳам ҳалок қилган эди. Чунки уларнинг ўзлари ўта золим ва жуда туғёнга кетган кимсалар эдилар.

أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ

Тарозида ҳаддингиздан ошмаслигингиз учун уни жорий қилди.

قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ

Улар: “Ҳолимизга вой бўлсин! Дарҳақиқат, бизлар ҳаддан ошувчи бўлган эканмиз”, – дедилар.

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ

Бас, Самуд қабиласи ҳаддан ташқари қаттиқ чақмоқ билан ҳалок қилиндилар.

إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ

Дарвоқе, Биз сув туғёнга келган вақтида сизларни Нуҳ пайғамбар ясаган кемада кўтардик.

لِلطَّاغِينَ مَآبًا

Туғёнга кетганлар учун қайтиш жойидир.

اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ

Эй Мусо, фиръавннинг олдига бор, албатта, у туғёнга кетди.

فَأَمَّا مَنْ طَغَىٰ

Аммо кимки дунёда туғёнга кетган бўлса,

الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ

Улар юртларида ҳадларидан ошдилар.

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا

Самуд қабиласи ҳаддан ошгани туфайли пайғамбарларини ёлғончига чиқарди.

كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَىٰ

Албатта, инсон туғёнга кетади.