ك ي د масдар-ўзаги оятлари (таржима)

﷽

1447 йил 18 зулҳижжа|2026 йил 4 июн, пайшанба

МАСДАР-ЎЗАК ОЯТЛАРИ

Сиз қидирган ك ي د масдар-ўзагидан ҳосил бўлган 35 та оят мавжуд.

ularning tuzog'i, hiylasi, mening tuzog'im, menga tuzog' qo'yinglar, tuzog'ini, qani menga tuzog' qo'yinglar, so'ng qo'yadilar, bir tuzog', sizning hiylaingiz, sizning hiylaingiz

Қуйида ўша оятлар арабча матни ва ўзбекча таржимаси билан келтирилган.

21Haj/15

مَنْ كَانَ يَظُنُّ أَنْ لَنْ يَنْصُرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنْظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُ مَا يَغِيظُ

Кимки дунё ва охиратда Аллоҳ ўз пайғамбарига асло ёрдам қилмайди, деб гумон қилса, бир арқон билан баландликка осилиб, сўнгра оёғини узсин. Кейин назар солиб кўрсинчи, унинг бу найрангги ғазабини кетказа оладими?!

22Soffat/98

فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ

Бас, улар Иброҳимга макр қилмоқчи бўлдилар. Биз эса уларни энг тубанлардан қилдик.

فَلَمَّا جَاءَهُمْ بِالْحَقِّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوا اقْتُلُوا أَبْنَاءَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ وَاسْتَحْيُوا نِسَاءَهُمْ ۚ وَمَا كَيْدُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ

Бас, Мусо уларга ҳузуримиздан ҳақ пайғамбарлик билан келганида, улар: “У билан бирга иймон келтирган кимсаларнинг ўғилларини ўлдириб, аёлларини бузуқ ниятда фойдаланиш учун тирик қолдиринглар” – дедилар. Бироқ кофирларнинг ҳийласи залолатдан бошқа нарса эмас.

أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًا ۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ ۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِي تَبَابٍ

Осмонларнинг йўлларига етиб борайки, зора Мусонинг илоҳини кўрсам, чунки мен уни ёлғончи деб гумон қиляпман. Фиръавнга ўзининг ёмон амали мана шундай чиройли қилиб кўрсатилди ва тўғри йўлдан тўсилди. Фиръавннинг барча ҳийласи, фақатгина ҳалокатдадир.

أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ

Балки, улар сизни ҳалок қилиш учун бирор ҳийла қилмоқчидирлар?! Ундай бўлса, ўша куфр келтирган кимсаларнинг ўзлари ҳийлага гирифтор бўлувчидир.

أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ

يَوْمَ لَا يُغْنِي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ

У кунда уларнинг ҳийлалари асло фойда бермайди ва уларга азобдан қутулиш учун ёрдам ҳам берилмайди.

وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ

Мен уларга гуноҳларини кўпайтиришлари учун муҳлат бериб тураман. Зеро, Менинг “макрим” жуда қаттиқдир.

فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

Бас, агар сизларда дўзахдан қутқарадиган бирор ҳийла бўлса, Менга ўша ҳийлангизни кўрсатингизлар!

فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

Албатта, кофирлар макр қиладилар.

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

Албатта, кофирлар макр қиладилар.

وَأَكِيدُ كَيْدًا

Мен ҳам “макр” қиламан.

وَأَكِيدُ كَيْدًا

Мен ҳам “макр” қиламан.

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ

Аллоҳ уларнинг макрларини зое кетказмадими?!

МАСДАР-ЎЗАК ОЯТЛАРИ

← ك ي د масдар-ўзаги саҳифасига қайтиш

Сиз қидирган ك ي د масдар-ўзагидан ҳосил бўлган 35 та оят мавжуд.

ularning tuzog'i, hiylasi, mening tuzog'im, menga tuzog' qo'yinglar, tuzog'ini, qani menga tuzog' qo'yinglar, so'ng qo'yadilar, bir tuzog', sizning hiylaingiz, sizning hiylaingiz

Қуйида ўша оятлар арабча матни ва ўзбекча таржимаси билан келтирилган.

21Haj/15

22Soffat/98

فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ

Бас, улар Иброҳимга макр қилмоқчи бўлдилар. Биз эса уларни энг тубанлардан қилдик.

أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ

يَوْمَ لَا يُغْنِي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ

وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ

فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

Албатта, кофирлар макр қиладилар.

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

Албатта, кофирлар макр қиладилар.

وَأَكِيدُ كَيْدًا

Мен ҳам “макр” қиламан.

وَأَكِيدُ كَيْدًا

Мен ҳам “макр” қиламан.

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ

Аллоҳ уларнинг макрларини зое кетказмадими?!