س ب ح масдар-ўзаги оятлари (таржима)

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Осмонлардаги ва Ердаги барча нарса Аллоҳга тасбеҳ айтади. У иззати улуғ – Азиз ва ҳикмат соҳиби бўлган – Ҳаким Зотдир.

يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ

Осмонлардаги ва Ердаги барча нарса мутлақ подшоҳ, айб ва нуқсонлардан пок, қудрат ва ҳикмат соҳиби бўлган Аллоҳга тасбеҳ айтади.

يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Осмонлардаги ва Ердаги барча нарса Аллоҳга тасбеҳ айтади. Ҳукмронлик фақат Уникидир ва ҳамд ёлғиз Унга хосдир. У ҳар нарсага қодир Зотдир.

قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

Шунда уларнинг ўртаҳоли: “Мен сизларга Аллоҳга тасбеҳ айтмайсизларми, демаганмидим?!” – деди.

قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ

Улар кеч бўлса-да: “Роббимизга тасбеҳ айтамиз. Ҳақиқатан, бизлар ўзимизга зулм қилувчилар бўлдик”, – дедилар.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

Бас, улуғ Роббингиз номи билан тасбеҳ айтинг!

إِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا

Албатта, сиз учун кундузи узоқ фаолият бордир.

وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا

Яна кечанинг бир қисмида ҳам Унга сажда қилинг ва узун тунда унга тасбеҳ айтинг.

وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا

Осмондан сузиб тушувчиларга қасам бўлсин.

وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا

Осмондан сузиб тушувчиларга қасам бўлсин.

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

Эй Муҳаммад, энг олий Зот бўлмиш Роббингизнинг исмини поклаб тасбеҳ айтинг!

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا

Бас, Роббингизга ҳамд билан тасбеҳ айтинг ва Ундан мағфират сўранг! Зеро, У тавбаларни қабул қилувчи – Таввоб Зотдир.

МАСДАР-ЎЗАК ОЯТЛАРИ